Caro Mr Strawberry,/

come stai?

Stamattina correvo come al solito. La mattina presto, se non riesco a meditare o a stare un po’ in silenzio con me stessa, è un gran casino: divento un autotreno di produttività 🚛, trascinando dietro tutti, con un pizzico di acidume mattutino 😅.

Grazie alla musica, poi, tutto torna in ordine 🎧, e l’acidume torna a essere zuccherato 🍬.

La musica — con i libri 📚 — è la mia salvezza dai buchi neri della mia anima e della vita 🌌. Stamattina siamo passati dalle sigle dei cartoni animati anni ’80 📺, ai Queen 👑, al soul anni ’50–’60 🎷, e poi, non so come, è arrivata lei: l’unica canzone che mi fa commuovere fino alle lacrime 😭. Cioè, capito??!! Questa canzone mi muove da dentro una commozione inspiegabile, che inizio a piangere a singhiozzi 💔.

Davvero ascolto tutto, tranne death metal, trap e… basta, per il resto ascolto davvero tutto 🎶. Suono e canto da quando avevo 4 anni 🎤, quindi figurati.

La prima volta che ascoltai questa canzone ero davvero giovane, perché ero a casa di mia nonna 👵 e guardavamo insieme una trasmissione in TV sulla musica del passato 📼, e questa canzone arrivò: Hymne à l’amour 🎵.

All’epoca ero una rockettara pura 🤘, cantavo e suonavo in una band e in un duo, facendo concerti per strada 🎸 e guadagnandomi così i soldi per le varie uscite 💰. Quindi, lontanissima dal mio panorama — anche se ho sempre cantato tutto. Nello stesso periodo studiavo lirica 🎼 e canto corale… pensa un po’!

E sì, l’avrei capito: sono un’inguaribile romantica 💕. E non mi spaventa più dirlo: sono una rockettara romantica!!! 🤘❤️ Che ama Bridgerton 💐, e prima ancora ha letto tuuuttissima Jane Austen 📖. Che adora Romeo e Giulietta di Zeffirelli 🎭 — doppiato, però! La cui fiaba preferita è La Bella e la Bestia 🌹, e che piange ascoltando una canzone registrata il 2 maggio del 1950… e ho appena scoperto perché fu scritta 😢. Edith Piaf la scrisse in memoria dell’amore della sua vita, un pugile francese, morto in un incidente aereo ✈️💔. E niente, piango nella pasticceria da dove scrivo… ma chi se ne frega! 🍰🥲

E scopro che persino Utada Hikaru l’ha reinterpretata🎶.

Avevo mille cose in testa da scriverti: di quel famoso bacio 💋, di mani che si incontrano 🤝, di come ogni volta che tu parli, le tue parole inspiegabilmente aprono universi di comprensione e meditazione in me ✨… ma non so più da dove cominciare. Sono troppo commossa 💗.

E allora ti lascio qui, con il testo e il link per ascoltare la canzone 🎧👇

Inno all’Amore/Hymne à l’amour (cliccami per ascoltare)

Il cielo azzurro sopra di noi potrebbe cadere E la Terra potrebbe crollare Non mi importa se mi ami Non mi interessa il mondo intero
Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer Et la Terre peut bien s’écrouler Peu m’importe si tu m’aimes Je me fous du monde entier

Finché l’amore inonda le mie mattine Finché il mio corpo trema sotto le tue mani Non mi interessano i problemi Amore mio, poiché mi ami
Tant qu’l’amour innondera mes matins Tant qu’mon corps frémira sous tes mains Peu m’importe les problèmes Mon amour, puisque tu m’aimes

Andrei fino ai confini del mondo Mi tingerei di biondo Se me lo chiedessi Andrei a prendere la luna Andrei a rubare la fortuna Se me lo chiedessi Negherei la mia patria Negherei i miei amici Se me lo chiedessi Puoi ridere di me
J’irais jusqu’au bout du monde Je me ferais teindre en blonde Si tu me le demandais J’irais décrocher la Lune J’irais voler la fortune Si tu me le demandais Je renierais ma patrie Je renierais mes amis Si tu me le demandais On peut bien rire de moi

Farei qualsiasi cosa Se me lo chiedessi
Je ferais n’importe quoi Si tu me le demandais

Se un giorno la vita ti strapperà via da me Se muori, che tu sia lontano da me Non mi importa se mi ami Perché morirei anch’io
Si un jour, la vie t’arrache à moi Si tu meurs, que tu sois loin de moi Peu m’importe si tu m’aimes Car moi je mourrais aussi

Avremo l’eternità per noi Nel blu di tutta l’immensità Nel cielo, niente più problemi Amore mio, pensi che ci amiamo? Dio riunisce coloro che si amano
Nous aurons pour nous l’éternité Dans le bleu de toute l’immensité Dans le ciel, plus de problème Mon amour, crois-tu qu’on s’aime? Dieu réunit ceux qui s’aiment

Dear Mr Strawberry,

How are you?

This morning I was running around, as usual. Early in the morning, if I don’t manage to meditate or spend a bit of quiet time with myself, it’s a total mess: I turn into a productivity freight train 🚛, dragging everyone along with me, with just a hint of morning crankiness 😅.

Thankfully, music puts everything back in place 🎧, and the crankiness turns sweet again 🍬.

Music — along with books 📚 — is my salvation from the black holes of my soul and of life itself 🌌. This morning we went from 80s cartoon theme songs 📺, to Queen 👑, to 50s–60s soul 🎷, and then, I don’t even know how, she arrived: the only song that makes me cry like a baby 😭. I mean, seriously??!! That song moves something inside me, something I can’t explain, and suddenly I’m sobbing uncontrollably 💔.

I honestly listen to everything — except death metal, trap, and… that’s about it. Everything else? I’m in. 🎶 I’ve been playing and singing since I was 4 🎤, so yeah, I know a thing or two.

The first time I heard this song I was really young, because I was at my grandmother’s house 👵 watching a TV show about old music 📼, and then this song came on: Hymne à l’amour 🎵.

At the time, I was a hardcore rocker 🤘. I sang and played in a band and in a duo, doing street gigs 🎸 to earn money for going out 💰. So it was really far from my usual scene — even though I’ve always sung everything. Around the same time, I was studying opera 🎼 and choral singing. Go figure!

And yes, I should’ve known then: I’m a hopeless romantic 💕. And I’m no longer afraid to admit it: I’m a romantic rocker!!! 🤘❤️ I love Bridgerton 💐, and way before that, I had already read alllll of Jane Austen 📖. I adore Zeffirelli’s Romeo and Juliet 🎭 — dubbed version, though! My favorite fairytale is Beauty and the Beast 🌹, and I cry while listening to a song recorded on May 2, 1950… and I just found out why it was written. Edith Piaf wrote it in memory of the love of her life, a French boxer who died in a plane crash ✈️💔. So yeah, here I am crying in the pastry shop where I’m writing… but who cares! 🍰🥲

And I’ve just discovered that even Utada Hikaru did a version of it🎶.

I had a thousand things on my mind to write to you — about that famous kiss 💋, hands meeting 🤝, about how every time you speak, your words mysteriously open up whole universes of understanding and reflection inside me ✨… but now I don’t even know where to begin. I’m too moved.

So I’ll just leave you here, with the lyrics and the link to listen to the song 🎧👇

Hymn to love/Hymne à l’amour (click to listen)

You can laugh at me
J’irais jusqu’au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J’irais décrocher la Lune
J’irais voler la fortune
Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi

I would do anything
If you asked me
Je ferais n’importe quoi
Si tu me le demandais

If one day life tears you away from me
If you die, whether you’re far from me
I don’t care if you love me
Because I would die too
Si un jour, la vie t’arrache à moi
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Peu m’importe si tu m’aimes
Car moi je mourrais aussi

We will have eternity for ourselves
In the blue of all immensity
In heaven, no more problems
My love, do you believe we love each other?
God reunites those who love one another
Nous aurons pour nous l’éternité
Dans le bleu de toute l’immensité
Dans le ciel, plus de problème
Mon amour, crois-tu qu’on s’aime?
Dieu réunit ceux qui s’aiment